Профессия переводчик
Мы живём в многонациональном мире, в котором существует огромное количество языков. Среди них выделяются местные языки и языки межнационального общения. Каждый из них достоин внимания и уважения, но выучить все просто невозможно. Однако в XXI веке языки – это не преграда в изучении культуры, науки и традиций других народов. Благодаря профессии переводчика барьеры между языками стираются.
Актуальность
Безусловно, устный и письменный перевод никогда не потеряет своей актуальности, особенно в век информационных технологий. Это обусловлено огромным количеством научной и художественной литературы, ежедневным наплывом новостей, которые необходимо переводить. Именно поэтому человек с дипломом переводчика всегда найдёт для себя работу, ведь перевод необходим практически для любой сферы деятельности: дипломатических отношений, журналистики, медицины и так далее. На данный момент специальность переводчика находится на третьем месте по популярности в гуманитарной сфере после профессии юриста и журналиста.
Какие бывают переводчики
Если давать описание всех разновидностей профессии, то самой большой популярностью пользуется профессия переводчика-синхрониста. В его обязанности входит осуществление устного перевода на одном или нескольких языках. Синхронист должен быть максимально внимательным, владеть чёткой дикцией и высоким ораторским мастерством.
Письменным переводчиком работать немного проще – здесь не нужно мгновенно переводить текст. Есть время подумать и подыскать наиболее подходящий синоним к определённому слову. Письменные переводчики работают с техническими, юридическими, медицинскими и другими текстами. Главные качества в такой работе – внимательность, усидчивость и самодисциплина. Отдельно стоит выделить художественного переводчика, который занимается переводом литературы и других художественных текстов. Здесь важна любовь к чтению, умение передавать с точностью всё то, что хочет донести автор.
Плюсы и минусы работы переводчиком
Неотъемлемым плюсом данной профессии является хорошая заработная плата – это и есть ответ на вопрос, сколько зарабатывают переводчики. На любом предприятии переводчик не будет обделён жалованием. Несомненное преимущество заключается в том, что работу можно найти всегда и при этом узнавать новую информацию из кардинально разных сфер деятельности. Кроме того, специалист постоянно может совершенствоваться и продвигаться вверх по карьерной лестнице. Более того, обладая дипломом переводчика, можно найти способ заработать даже благодаря фрилансу (KWORK, FL), то есть работать можно дистанционно, не выходя из дома.
Что касается недостатков, к ним можно отнести периодические командировки (это относится не ко всем переводчикам), а также необходимость действительно высокой квалификации для получения хорошей работы. К сожалению, рынок труда на данный момент пресыщен плохими и не очень качественными переводчиками, поэтому положительную репутацию нужно ещё завоевать. В целом, это основные проблемы, с которыми будет сталкиваться начинающий специалист.
Где учиться на переводчика
Получить диплом по этой специальности можно в любом филологическом учебном заведении на направлении «перевод и переводоведение». Вы самостоятельно сможете выбрать тот язык, который вам больше всего по душе.
Не обязательно быть переводчиком английского языка, поскольку по этой части рынок уже переполнен. Лучше выбрать другой распространённый язык. Длительность обучения, как правило, стандартная – четыре года бакалавриата, два года магистратуры.
Для поступления в действительно престижный университет необходимо хорошо постараться (если говорить о России, то здесь безоговорочным лидерством пользуется МГИМО, куда, однако, поступать на бюджет стоит только с максимальным баллом ЕГЭ).
Желательно, чтобы вы уже обладали некоей базой знаний перед тем, как начнёте учить язык стенах учебного заведения. Для этого есть много возможностей изучить языки на проверенных языковых курсах онлайн.
В группе или персонально с преподавателем (Ассоциация репетиторов).
